ﺔﯿﻜﻠﺳﻼﻟا سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﯿﻟد
ﻚﺒﺸﻤﺑ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟا (HS-21W)
9236278
Issue 1
ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا نﻼﻋإ
HS-21W ﺞﺘﻨﻤﻟا نأ ﺎﻧﺪﺣو ﺎﻨﺘﯿﻟوﺆﺴﻣ ﺖﺤﺗو NOKIA CORPORATION ﺔﻛﺮﺷ ﻦﺤﻧ ﻦﻠﻌﻧ
ﻦﻣ ﺔﺨﺴﻧ ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻦﻜﻤﯾ .1999/5/EC :ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا ﻲﺑوروﻷا ﺲﻠﺠﻤﻟا تﺎﻬﯿﺟﻮﺗ طوﺮﺸﻟ ﻖﺑﺎﻄﻣ
:ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا نﻼﻋإ
http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/
.ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺤﻟا ﻊﯿﻤﺟ .Copyright
©
2004 Nokia ﻊﺒﻄﻟاو ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ
ﻖﺒﺴﻣ ﻲﻄﺧ نذإ نود لﺎﻜﺷﻷا ﻦﻣ ﻞﻜﺷ يﺄﺑ ﺔﻘﯿﺛﻮﻟا هﺬﻫ تﺎﯾﻮﺘﺤﻣ ﻞﻛ وأ ﻦﻣ ءﺰﺟ ﻦﯾﺰﺨﺗ وأ ﻊﯾزﻮﺗ وأ ﻞﻘﻧ وأ جﺎﺘﻧإ ةدﺎﻋإ ﺮﻈﺤﯾ
.Nokia ﻦﻣ
ءﺎﻤﺳأ وأ ﺞﺘﻨﻣ يأ نأ ﺎﻤﻛ .Nokia Corporation ﺎﯿﻛﻮﻧ ﺔﻛﺮﺸﻟ نﺎﺘﻠﺠﺴﻣ نﺎﺘﯾرﺎﺠﺗ نﺎﺘﻣﻼﻋ Nokia Connecting Peopleو Nokia
.ﺎﻬﻟ ﺔﻜﻟﺎﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻠﻟ ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻛ ﺔﯾرﺎﺠﺗ ءﺎﻤﺳأ وأ ﺔﯾرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﺎﻨﻫ ﺎﻫﺮﻛذ درو تﺎﻛﺮﺷ
.Bluetooth SIG ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﯾرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ Bluetooth
ﺎﻬﺗﺎﺠﺘﻨﻣ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻣ يأ ﻰﻠﻋ تﺎﻨﯿﺴﺤﺗ لﺎﺧدإو تاﺮﯿﯿﻐﺗ ثاﺪﺣإ ﻲﻓ ﻖﺤﻟﺎﺑ Nokia ﻆﻔﺘﺤﺗو .ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﺮﯾﻮﻄﺘﻟا ﺔﺳﺎﯿﺳ ﻊﺒﺘﺗ Nokia
.ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷإ نوﺪﺑ ﺔﻘﯿﺛﻮﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻓﻮﺻﻮﻤﻟا
وأ ﺔﯿﺿﺮﻋ وأ ﺔﺻﺎﺧ راﺮﺿأ ﺔﯾأ ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻣ وأ ﻞﺧﺪﻟا وأ تﺎﻧﺎﯿﺒﻠﻟ ةرﺎﺴﺧ ﺔﯾأ ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻣ لاﻮﺣﻷا ﻦﻣ لﺎﺤﺑ Nokia نﻮﻜﺗ ﻦﻟ
.ةرﺎﺴﺨﻟا وأ راﺮﺿﻷا ﻚﻠﺗ ﺐﺒﺳ نﺎﻛ ﺎﻤﻬﻣ ةﺮﺷﺎﺒﻣ وأ ﺔﯿﻋﺎﺒﺘﺘﺳا
،عﻮﻧ يأ ﻦﻣ تﺎﻧﺎﻤﺿ مﺪﻘﺗ ﻦﻟ ﻪﻧﺈﻓ لﻮﻌﻔﻤﻟا يرﺎﺴﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻪﯿﻀﺘﻘﯾ ﺎﻣ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑو ."ﺎﻬﺗﻼﻋ ﻰﻠﻋ" ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﺔﻘﯿﺛﻮﻟا هﺬﻫ تﺎﯾﻮﺘﺤﻣ
مﺪﻘﺗ ﻦﻟ ،ﻦﯿﻌﻣ ضﺮﻐﻟ ﺔﯿﺣﻼﺼﻟاو جاوﺮﻠﻟ ﺔﯿﻨﻤﻀﻟا تﺎﻧﺎﻤﻀﻟا ،ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻘﯾ ﻻ ﻪﻨﻜﻟ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﺔﯿﻨﻤﺿ وأ ﺔﺤﯾﺮﺻ ﺖﻧﺎﻛ ءاﻮﺳ
نوﺪﺑ ﺖﻗو يأ ﻲﻓ ﺎﻬﺒﺤﺳ وأ ﺔﻘﯿﺛﻮﻟا هﺬﻫ ﺢﯿﻘﻨﺗ ﻲﻓ ﻖﺤﻟﺎﺑ Nokia ﻆﻔﺘﺤﺗ .ﺔﻘﯿﺛﻮﻟا هﺬﻫ تﺎﯾﻮﺘﺤﻣ وأ ﺔﯿﻗﻮﺛﻮﻣ وأ ﺔﻗﺪﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ تﺎﻧﺎﻤﺿ
.ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷإ
.ﻚﯿﻟإ Nokia ﺮﺟﺎﺗ بﺮﻗأ ﻊﻣ ﺮﻣﻷا ﺺﺤﻓ ءﺎﺟﺮﻟا .ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا فﻼﺘﺧﺎﺑ ﺔﻨﯿﻌﻣ تﺎﺠﺘﻨﻣ ﺮﻓﻮﺗ ﻒﻠﺘﺨﯾ
دوﺰﻣ وأ ﺔﯿﻠﺤﻤﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟﺎﺑ ﻚﻟذ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﺔﯿﻨﻘﺗ ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ دﻮﯿﻘﻟا ﺾﻌﺑ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﯾ ﺪﻗ
.ﺔﻣﺪﺨﻟا
.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻞﯿﻐﺸﺗ ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻖﺣ لﺎﻄﺑإ ﻰﻟإ ﺎﻬﺑ حﺮﺼﻤﻟا ﺮﯿﻏ تﻼﯾﺪﻌﺘﻟا وأ تاﺮﯿﯿﻐﺘﻟا يدﺆﺗ
.ىﺮﺧﻷا رﺎﻄﻗﻷاو ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﯾﻻﻮﻟا ﻦﻣ ﺮﯾﺪﺼﺘﻟا ﺪﻋاﻮﻗو ﻦﯿﻧاﻮﻘﻟ ﻊﻀﺨﺗ ﺞﻣاﺮﺑ وأ تﺎﯿﻨﻘﺗ وأ ﻊﺋﺎﻀﺑ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ يﻮﺘﺤﯾو
.
ﻦﯿﻧاﻮﻘﻟا ﻒﻟﺎﺨﯾ ﺎﻤﺑ فﺮﺼﺘﻟا ﺮﻈﺤﯾو
9236278/Issue 1
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
٤
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
٥
٦...................................................................................................ﺔﻣﺪﻘﻣ .١
٦...................................................................................................ﺔﯿﻜﻠﺳﻼﻟا ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﺔﯿﻨﻘﺗ
٨.....................................................................................................أﺪﺒﺘﻟ .٢
٨................................................................................................................ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ
١٠ .............................................................................................تﺎﯾرﺎﻄﺒﻟاو ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأ
١٠ .............................................................................................. ﺎﻬﻟﺎﺧدإو ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ
١٢ ...............................................................................ﺎﻬﻠﯿﻐﺸﺗ فﺎﻘﯾإ وأ سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ ﻞﯿﻐﺸﺗ
١٣ ...................................................................................ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻒﺗﺎﻬﺑ سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ ناﺮﻗإ
١٣ ................................................................................................. سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ ﻞﺼﻓ
١٤ ..................................................................................... ﺔﻧﺮﺘﻘﻤﻟا سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﯿﺻﻮﺗ
١٤ .........................................................................................ﺎﻬﺣﻼﺻإو تﻼﻜﺸﻤﻟا فﺎﺸﺘﻛا
١٦............................................................................. سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ ماﺪﺨﺘﺳا .٣
١٦ ...........................................................................................................ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ
١٧ ............................................................................ ﻪﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻢﺗ ﻢﻗر ﺮﺧﺂﺑ لﺎﺼﺗﻻا ةدوﺎﻌﻣ
١٧ ...................................................................................................... ﻲﺗﻮﺼﻟا لﺎﺼﺗﻻا
١٧ ..............................................................................................ﺎﻬﺋﺎﻬﻧإو ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ دﺮﻟا
١٧ ...........................................................................................................ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺾﻓر
١٧ ............................................................................................................ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا دﺮﻟا
١٨ ................................................................................... نذﻷا ﺔﻋﺎّﻤﺳ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ
١٨ ......................................................................................................ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ تﻮﺻ ﻢﺘﻛ
١٨ ........................................................................... سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﯿﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﯾﺪﺒﺗ
١٨ .............................................................................ةﺪﯾﺪﻋ ﻒﺗاﻮﻫ ﻊﻣ سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ ماﺪﺨﺘﺳا
١٩ .............................................................................................سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ
تﺎﯾﻮﺘﺤﻤﻟا
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
٤
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
٥
٢٠.................................................................................... ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ.٤
٢٢......................................................................................... ﺔﻧﺎﯿﺼﻟاو ﺔﯾﺎﻨﻌﻟا
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.